Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
Какво правиш сега? Веднага ми отговори!
Пия вода.
НАСЛЕДНИЦИТЕ ~ Епизод 5 ~
Любовта е повече болка.
Колкото повече обичаме, толкова по-силно любовта боли.
Светът ни завижда...
Любовта иска да нарани жена като теб...
Какъв му е проблемът?
Жената, която ме кара да дишам...
Жената, която пазя дълбоко в сърцето... си ти.
Жената, която живее в сълзите ми...
Има само един образ, който живее в сърцето ми.
Ти си единствена за мен.
Обичам те!
Любовта, която не съм способен да забравя...
Любовта, която ме направи щастлив...
Любовта, любовта, любовта е... просто едно чувство...
Мразя това, че мама има такъв живот. Дано "Empire Group" фалира.
Жената, която ме кара да дишам...
Жената, която пазя дълбоко в сърцето... си ти.
Жената, която живее в очите ми...
Има само един образ, който живее в сърцето ми.
Наистина си била ти, Чa Ън Сaнг.
Ти си единствена за мен.
Обичам те!
Любовта, която не съм способен да забравя...
Любовта, която ме направи щастлив...
Любовта, любовта, любовта е... просто едно чувство...
Любовта е моментът...
Отивам до супермаркета.
Искам кафе.
О, Боже мой! Какво правиш тук?
Бях жаден. Изглежда е отишла на пазар.
Трябваше ли да го прави толкова рано?
Как така Уон все още не се е появил? Минаха няколко дни.
Хм?
Пътуване по работа може би? През половината от годината го няма.
Мислех, че като се върна в Корея ще мога да го виждам всеки ден.
Толкова си мекушав. Той те мрази.
Аз пък го харесвам. Ще се изкъпя.
Какво ще правиш днес? Искаш ли да идем по магазините?
Трябва да посетя едно място.
Къде ще ходиш?
Прехвърлих те тук.
Няма да се измъкнеш от това, което направи в основното училище.
Ще те наблюдавам. - Добре...
Кой поиска да се върнеш в Корея? Баща ти? Или майка ти?
Сам го реших. - Така ли?
Пораснал си. Изгони брат си веднага, щом се върна в Корея.
Чух, че е напуснал къщата.
Исках да обядваме.
Нямам време за това!
Ще ти дам 20 минути.
По дяволите!
Открих нещо интересно в Америка.
Какво е това? - Ядец.
Американците го харесват.
Двама души хващат коста от двата й края и дърпат.
Желанието на този, който остане с по-голямото парче, ще се сбъдне.
Прилича на сладолед за двойки. - Какво е това?
Сладолед, който продават в супермаркета.
По-късно, когато имам желание, ще хванеш ли другата кост заради мен?
Нямаш ли някакво желание сега? - Не.
Как може да нямаш желание?
Завърших университет. Имам си дом. Имам и спестявания.
Тогава да приемем, че не изпълнява едно желание, носи късмет.
Истинският подарък, който ти нося.
Носи го като талисман за късмет
Израснах със стипендия от семейството ти.
Най-сетне мога сама да се справям с живота си.
Затова... - Стипендия?
Не може ли да бъде просто подарък?
Трябва да тръгвам. Ще ме уволнят, ако закъснея.
Да го изхвърля ли тогава?
Добре. Благодаря.
Няма да си го сложиш, нали?
Остани така. Нека аз го направя вместо теб.
Добре ли ми стои? - Да.
Как може да ти е толкова трудно да сложиш едно колие?
Имате гост в стаята.
Аз съм. Кога баща ми е дошъл в хотела?
За какво говорите?
Не ме ли чака председателят в хотелската ми стая?
Той си е у дома. Току-що го видях.
Ще ви звънна после.
Кой е гостът ми? - Брат ви.
Как може да пускате всеки в стаята ми? Така ли ръководите хотела си?
Председател Ким лично се обади.
Баща ми се е обадил, за да поиска да нахлуете в стаята ми?
Да.
Кого си ходил да видиш? Още не си вечерял дори.
Вкусно е. Ти ли приготви всичко това?
Аз поръчах да ги приготвят.
Наистина си добра в това да поръчваш на другите да готвят.
Мога да го правя всеки ден, ако поискаш.
Момичето, което живее тук, нейна дъщеря ли е?
Ън Сон ли? Да, жал ми е за тях. Затова съм мила с нея.
Отдавна ли живее тук? - Майка й работи тук от 3 години.
Наскоро се нанесе дъщеря й.
За щастие тя говори добре.
Чудя се дали се е върнала у дома?
Ън Сон? - Да.
Искам още една бутилка вино.
Къде си? Ела тук.
Повикахте ме, госпожо?
Да, върви в избата.
Къде изчезна? - Кой?
Забрави. Иди да ми донесеш вино. Реколтата е без значение.
Добре, госпожо.
Къде ли отиде?
Странно е, нали?
Сърцето ми все още препуска, когато те зърна.
Още едно, моля.
Нека са две.
Ще седна тук. Приемете го като компания.
Трябва Тaн да е бил гостът ви в хотелската стая.
Вие сте близък с него.
Когато Тaн ми отнеме компанията, ще работите за него.
Ще му позволите ли да ви я отнеме?
Никога не се отказвате, независимо дали сте пил или сте трезвен.
Президент Ким.
Директор Че. - Звънях ви много пъти.
Пътуването ми до Америка се оказа дълго.
Затова ви търсих. Поканих ви да останете в хотела ми. Вие отказахте.
Ранчото беше навътре в страната, до Модесто. Хотелът ви беше далеч.
Мина доста време. С Рейчъл се видяхме в Америка.
Чух. Добре ли я караш?
Благодарение на вас.
А джентълменът с вас е...
Той е главният ми секретар.
Удоволствие е да се запознаем. Аз съм Юн Дже Хо.
В такъв случай срещата ви не е важна? Защо не пийнем заедно?
Благодарение на европейските игри, пазарът в Индия не върви.
В каква посока смятате да инвестирате?
Оглеждам райони в Сахара, Африка.
Но секретар Юн е против тази идея.
Рискът в твърде голям. Същото може да се случи и там. Непостоянството...
"Не може!", "Прекалено рисковано е!"...
Служителите повтарят това постоянно.
Те нямат кураж. Не си позволяват рискове.
Никой от тях не мисли позитивно.
"Не може!", "Прекалено рисковано е!",
Да каже това на шефа си е смело и рисковано за всеки служител.
Извинете ме за момент. Синът ми очаква да му звънна.
Секретар Юн. Така ли беше?
Каква точно е позицията му?
Ще ме извините ли за момент? Докато уточните йерархията...
Не си падам по "National Geographic".
Как може да е така безстрашен?
Вбесява ме. Кара ме да се ядосвам.
Понякога дори ме наранява.
Може да направи същото и с вас.
Казахте, че е само главен секретар.
Как би посмял дори да опита?
Не знам как ще го направи.
Спри да опяваш. Няма да се бавя.
Както сам се убеди, той не е точно джентълмен.
Съжалявам.
И аз. - За какво?
Номер 13.
Най-известната алея в света също е в Холивуд.
Става въпрос за Холивуд.
Какъв е отговорът? - Три.
Да.
В този въпрос "was" и "placed" са в минало време.
Ще може ли Чa Ън Сaнг да се събуди и да ни каже отговора?
Това е страдален залог на минало време.
Надявах се да те хвана неподготвена. Това е всичко за днес.
Благодаря.
Болна ли си?
Преместих се. Отне ми два часа да дойда от вкъщи до тук.
Събуди ме като влезе учителя. - По дяволите!
Бихте ли накарали момичето със здравите бъбреци да излезе към мен?
Нея ли?
Ти?
Изглеждаш сякаш си доволна, че ме виждаш.
Сигурно доста си мислила за мен.
Не се радвам. Шокирана съм.
Как се озова тук? Да не си се върнал в Корея?
Както сама виждаш, познавам едно момиче тук, затова дойдох да я видя.
В момента я гледам.
Какво искаш?
Искам да те питам нещо. - Защо винаги задаваш въпроси?
Не става въпрос за теб. - Какво тогава?
Дай ми номера на Юн Чан Йонг в Корея.
Защо? - Просто проявявам интерес.
И защо? - Не мога ли да бъда заинтересован?
Толкова е красив, че не мога да си го избия от главата. Подлудява ме.
Ох, Боже! По-добре се откажи. Зает е.
Излиза с бившата ти. И Бо На. Сега ме извини. Малко съм заета.
Спри веднага.
Казах да спреш!
Спри! Няма ли да спреш?
Заповядайте.
[Чан Йонг]
На работа съм в момента. - Но имаш време за социалните мрежи?
Каква е тази снимка? - Снимка ли?
Чао!
Ким Тaн е толкова готин!
Ама ти сериозно ли?
Хм? Ама снимката е от кафенето?
Все още ли не си излязъл от профила ми?
Няма ли да го направиш? - Какво, по дяволите?
Какво?
Забрави. По-добре да изтрия акаунта си.
Мога ли да поръчам?
Поръчва се на касата.
Приеми поръчката ми тук. Моля те.
Искам номера на Юн Чан Йонг. С лед.
Добре, ако така ще се отърва от теб...
Ето. Вземи го и си върви.
В Америка каза, че е сменил номера си и затова не го помниш.
Какво правиш? - Юн Чан Йонг?
Да, Ким Тaн е. Искам да те помоля за нещо.
Ей! - Кажи ми номера на Чa Ън Сaнг.
Нямаше да питам теб, ако тя имаше намерение да ми го даде.
Защо не можеш да ми кажеш?
Чa Ън Сaнг току-що ми каза твоя номер.
Чан Йонг, извинявай. Ще ти звънна после.
Какво правиш?
В САЩ все повтаряше "благодаря". В Корея си различна.
Исках номера ти, защото си помислих, че може да ти звънна.
И за какво ти е да ми звъниш?
Никога не знаеш.
Може да се наложи да кажа: "виж горе на стълбите" или "погледни зад теб".
За какво говориш? - Искаш ли да знаеш?
Ей, какво правиш?
Исках да ти кажа изброените неща, но по-късно.
Ще изляза от профила ти. Да кажем, че сме квит.
Чао! - Как така сме квит?
Спри веднага! Няма ли да спреш? Наистина ли няма да спреш?
Ще ти звънна. Днес имам среща с един човек.
Колко дълго ще останеш в Корея?
Защо? Искаш да си замина ли?
Искам да те почерпя с вечеря, преди да си заминеш.
На среща ли ме покани?!
Сам ли пазаруваш?
Това са част от задълженията на самотния баща.
Ходих в хотела, но не успях да го видя.
Предполагам е разбрал, че съм там.
Характерът му не е лесен.
Съжалявам. Сигурно ти е трудно да си по средата между двама ни.
Трогнат съм. Но и аз не съм толкова лесен.
Просто не знам какво да сторя.
Разбира се, че не знаеш. Защото вината не е твоя.
Но не е и негова.
Имаш право. Вината е на баща ти.
Той би трябвало да чуе това.
Моля те, недей. Чан Йонг е още в гимназията.
Завиждам на Чан Йонг за това, че ти си му баща.
Вероятно и той завижда на теб, че имаш председателя за баща.
Дали?
У дома съм.
Добре.
Моля, продължете.
Да видим какво си събрал. - Добре.
Имам само двама сина.
Но... погледни ги.
С какво се занимава тя?
Преподава в Кaнгнaм.
Мисля, че това има нужда от обяснение.
Не беше умишлено. Просто случайност ги събра в Америка.
Чa Ън Сaнг остана в дома му няколко дни.
Отседнала е там?
И са били само двамата? - Да.
Това е от днес.
Чувствам се засрамен. Погледни какви синове съм отгледал.
[2013 Образователен учебен план: Ча Ън Санг]
[Основни предпочитания: няма Други предпочитания: няма]
[Предпочитан университет: няма Друг университет: няма]
[Бъдещи планове: да си намеря работа]
Ким Тaн?
Това си ти! Ей, Тaн!
Познаваш ли ме?
Да не би да съм те правил на глупак?
Не ме ли помниш? - Разбира се, че те помня.
Затова те поздравявам. Как я караш, Чо Мьонг Су?
Изплаши ме!
Знам, че пубертетът ме направи по-красив,
но се почувствах наранен от това, че не ме позна.
Кога се върна в Корея? За постоянно ли си тук?
Да, все още опитвам да свикна с часовата разлика.
На училище ли си тръгнал? - Училище?
По дяволите! Както виждаш, на път съм да закъснея за първия учебен ден.
Ти не си се преместил, нали? - Да се преместя ли?
Имаше едно момиче... Както и да е.
Явно не си се преместил. Ще говорим по-късно!
Животът ми започва да става доста напрегнат...
Какво правиш тук?
О, Ча Ън Санг!
Уау, как така успяхме да налетим един на друг?
Трябва да си имала хубав сън миналата нощ.
Какво правиш тук? Как разбра къде живея?
Тук ли живееш? - Къде си мислиш, че се намираш?
Ела с мен. Има охранителни камери навсякъде, дори до вратата.
Къде отиваме?
Избра най-лошия момент. Може да налетим на втория син в семейството.
Той винаги се прибира отнякъде по това време.
О, втория син от семейството, който вероятно изглежда страхотно ли?
Можеш да продължиш да ме дърпаш за ръкава!
Да не би...
Да не би да живееш в този квартал, когато си в Корея?
Да.
В коя къща живееш? - Защо?
Да не би да искаш да знаеш къде живея? Ще се изненадаш.
Забрави. Просто се чудех дали в този квартал лесно тръгват слухове.
Какви слухове?
Ще ти го кажа, просто в случай, че си останал с погрешно впечатление.
Убедена съм, че се чудиш как живея в тук, след като знаеш, че съм бедна.
Не се чудех това. Искам да знам нещо друго.
Какво друго?
Кога ще ме почерпиш вечеря?
Когато настъпи моментът. - И кога ще е това?
Да не си посмяла да ми отвърнеш "в благоприятен момент".
Ти каза, че ще ми се обадиш.
Но не го направи.
Чакала си да ти се обадя ли?
Трябва да тръгвам. Вече закъснявам.
Ей! И Бо На!
Какво му стана на този?
Не се шокирай! - Не се изпречвай на пътя ми!
Ким Тан се е върнал в Корея.
Критичен момент.
Трябва да си притеснен?
Какво има? - Хм?
Пеех си наум. Какво каза той?
Ким Тан се е върнал в Корея. - Кой?
О, онзи, който си срещнал в Ел Ей ли?
Как е името на песента, която ми се върти из главата?
Наистина нямам търпение да разбера. Ще питам Йе Сол.
Коя ли е песента? "Lies" на "G.O.D."?
Или "Lies" на "Big Bang"? Или "Lies" на "T-ARA"?
И Бо На!
Ей, Рейчъл!
Какво?
Ким Тан наистина ли се е върнал в Корея? Мьонг Су твърди това.
И какво, ако се е върнал? Не може ли да не се вълнуваш от годеника ми
и да мислиш единствено за своя Чан Йонг?
Излизаше на среща с друга, докато беше в Америка.
Тя не е "друга", а негова добра приятелка.
Гаджето ми се обажда често и ми споделя всичко.
Затова няма нещо, което не знам, за разлика от теб и годеника ти.
Звучиш така, сякаш добре познаваш Ким Тан.
Такъв ли беше и когато бяхте заедно?
Не рови в миналото. А ми отговори върнал ли се е Ким Тан или не?
Защо те е грижа върна ли се или не? - Боли ли да ми отговориш?
Боя се Ким Тан да не нарани Юн Чан Йонг.
Ако ме разкара, ще използвам всичките си пари, за да си отмъстя на теб.
Номерът, който избрахте...
Дръпни се.
Истина ли е, че Ким Тан се е върнал?
Защо всички ме питат това? Толкова е досадно.
Казах да се дръпнеш.
Значи и сестричката ми не знае нищо за това?
Затова й е толкова неприятно.
Като виждам сарказма ти, явно наистина те е грижа.
Защо? Боиш се, че ще загубиш лидерското си място ли?
Боя се, че няма да мога да го видя, а толкова много ми липсва.
Боя се, че приятелят ми ще ме избягва.
[Тан]
Приятелят ти се е върнал в Корея.
Да, аз съм. - Звъняла си ми.
Къде си? - Върнах се в Корея.
Ако си ми звъняла, за да питаш, вече ти казах. Чао засега!
По кое време? Добре, ще се видим тогава.
Ще го видя след училище. Има ли нещо, което искаш да му предам?
Не мисля, че можеш да идеш да го видиш.
Но, ако го видиш, предай му това от мен: "Как я кара майка ти?".
От колко време работиш тук?
Седни за малко.
Скъпи, скъпи, не си разбрал правилно.
Тя не е чула добре. Мога да ти обясня. Изслушай ме.
Добре, обясни.
Той попита от колко време работя в тази къща.
Три години. Три години и се справя наистина добре.
Но продължава да повтаря, че са 2 г. Как да не се обърка човек.
Но защо питаш? - Защо ли?
Персоналът тук рядко се задържа и година,
защото господарките са малко груби.
Просто съм благодарен на г-жа Парк, че остана толкова дълго с нас.
Така е.
На колко години е дъщеря ти?
Втора година в гимназията.
Вероятно се чувства много самотна без баща си наоколо?
Чудя се дали се учи добре?
Това не мога да ти кажа. Ти му напиши.
Винаги успява да е пета в класа си. Наистина ли?
Имаш наистина умна дъщеря.
Справя се добре, въпреки трудностите и дори помага на майка си.
Както вероятно вече знаеш, фондацията ми има няколко училища.
Защо да не прехвърлим дъщеря ти в гимназия "Empire"?
Г-н председател! - Приеми го като признателност.
Децата трябва да видят сбъднати мечтите си, дори в тежки условия.
Скъпи!
Какво? Трансфер ли?
Каза, че ти е трудно да стигаш дотук, след като се премести.
Но трябваше ли да ми го казваш в последния момент?
Поне да беше намекнала.
Майка ти току-що беше тук и взе необходимите документи за трансфера.
Майка ми ли го е направила?
Не е ли трудно да влезеш в гимназия "Empire" без връзки?
Как успя да го направиш?
Гимназия "Empire"? Аз ли?
Прехвърляш ме в друго училище ли? В гимназия "Empire" ли?
Какво става?
Председателят го направи за нас. Това е възможност веднъж в живота.
Да не си се побъркала? Как така решаваш вместо мен?
Не знаеш ли колко е скъпо? Не говоря само за таксата и храната там.
Няма да мога да си купя дори униформата. Как ще го посещавам?
Знам колко е скъпо там. Но аз ще се погрижа за това на всяка цена.
И как ще го направиш? Нямаме пари дори да си наемем собствена стая.
Достатъчно трудно ми е. Не искам да губя повече енергия с глупости.
Няма да се местя там. Върни ми веднага документите.
Боли!
Защо не искаш да учиш там? Другите биха убили за такъв шанс?
Не мога да си позволя да те изпратя в колеж.
Затова, ако ще си с гимназиално образование,
нека е диплома от "Empire".
Кажи, че си от богато семейство, но баща ти е фалирал.
Така поне учениците няма да те гледат от високо.
Мамо!
Председателят те търси.
Ще говорим за това по-късно.
Не, той иска да говори с Ън Санг.
С мен ли?
Майка ти каза ли ти?
Да, благодаря ви за щедрото предложение.
Но не го заслужавам. - Не прибързвай с оценките.
Докато другите младежи се издигат,
ти ще прекараш младостта си в малката стая на икономката ли?
Гимназия "Empire" има и стипендия за образование в чужбина.
Образование в чужбина ли?
Критерий за избора са не само оценките на ученика.
Важни са и нещата, които не могат да бъдат забелязани.
Да пазят мечтите на младите е задължение на богатите като мен.
Остави това на мен.
Ела насам!
Ял ли си?
Ако си гладен, кажи го.
Кога ще се научиш да говориш? - Прибрахте ли се?
Не съм приготвила вечерята ви, защото разбрах, че имате планове.
Планове ли?
Колата ви е готова. Може да тръгвате.
Изглежда аз съм единственият, който не знае за плановете си.
С теб ли трябва да вечерям днес?
Не се прави на умен и се постарай да дойдеш на време, не ми се чака.
Мога и сам да отида. Свободен си да се прибереш.
Баща ви нареди да не ви позволявам да отидете там с мотора си.
Този приятел хапе, когато му наредя.
Добре.
Няма да се бавя.
Татко се отнася с мен по-лошо, отколкото с теб.
Затова и аз трябва да се държа като теб.
Баща ви закъснява. Обикновено е много точен.
Не знам за чий баща говориш.
Предполагам, че истинският ти баща е наистина точен.
Взех това от търговския център. За кучето ти е.
Последния път видях, че имаш куче.
И разбрах, че го обичаш наистина много.
Харесва ли ти?
Кога си идвала у дома?
Дойдох веднъж, за да взема баща ти.
Значи обичаш кучета, а?
Да, обичам ги.
Отдавна ли имаш този приятел? - Да, от доста време.
Бях в основното училище, когато мама умря и татко се срещаше с разни жени.
Жени?
Купих кучето с парите, които тези жени ми даваха.
Породист е и е много умен.
Тренирах го да напада жените, когато му кажа "Хапи!".
Как да не го харесвам?
Спри.
Не харесва хора, които не купуват от акциите ни.
Но, ако това те тревожи, можеш да купиш от тях.
Казах ти да спреш!
Закъснях. Каквото и да кажа, ще прозвучи като извинение.
Затова, нека да хапнем първо.
О, какво да се прави. Йонг До има планове днес и не може да остане.
Какви планове? Не си ли знаеш приоритетите?
Това е нещо, което не може да пропусне. Аз също трябва да съм там.
Какво правиш? Ще закъснеем.
Трябва да вървя.
Между другото... много ми хареса.
Какво да се прави? Явно ще протече като среща.
Тогава ще бъда момиче, вместо майка.
Искаш ли вино?
Не можеш да си тръгнеш така. - А какво да правя?
Току-що ти спасих задника. Трябва поне да ме откараш.
Нямам с какво да се прибера, защото дойдох с колата на мама.
Къде искаш да отидеш? - Да си купя униформа.
Пораснала съм.
Наистина ли ще се качиш? - Дай ми каска.
Наистина си непредсказуема.
Не ми казвай да се държа здраво, защото няма да го направя.
Цената е такава, защото изработката на всеки шев е ръчна.
Училището е от друго ниво.
Но как може униформата му да струва милион?
Струва само 998 000 вона.
Летните униформи са по-евтини. Само 448 000 вона.
Разбирам.
Няма ли да избягаш? - Няма причина да го правя.
Да не си полудяла? Нямаш причина да страниш от мен ли?
Дори след като Ким Тан се върна в Корея, както и очаквах?
И мога да се обзаложа, че вече си наясно, че се е върнал.
Заради това те предупредих в Америка. Защо не можеш да го проумееш?
Приключи ли? Сега е мой ред.
Не мърдай! - Какво?
Какво правиш? Побърка ли се?
Не помниш ли какво стана в самолета?
Взе името ми, телефонния ми номер и адреса ми.
Но аз ще взема само името ти.
Ако си го искаш обратно, обади ми се. Вече знаеш номера ми.
Ей!
Спри веднага!
А ти кой си? Бодигардът й ли?
Не можеш да й позволиш да си тръгне така.
Мисля, че загуби. - Отдръпни се.
Преглътни загубата и върви да си купиш униформа.
Можеш да се прибереш у дома и сама. Мисля, че току-що ми изскочи работа.
Какво?
Нека ти задам няколко въпроса. Какво има между теб и Ким Тан?
Нищо.
Ами между теб и Рейчъл?
Абсолютно нищо.
Тогава защо взе баджа с името й? Защо тя е взела името, адреса и номера ти?
А теб какво те засяга?
В случай, че не си ме разбрала правилно...
Изглеждам ли като някой, който иска да си поприказва любезно?
Това още един въпрос ли е?
Отговори поне на един от въпросите.
Мисля, че с теб сме от един отбор.
Ние току-що се срещнахме.
Убедена ли си?
Аз съм те виждал и преди.
Къде? - Ще се срещнем ли пак, ако ти кажа?
Не. - Защо не?
Какво?
Никога не съм виждал някой да се справя така с Рейчъл, освен мен.
Това е рядка дарба, затова нека... - Съжалявам.
Но не искам да се замесвам с вас. Ще се дръпнеш ли?
Убедена ли си, че аз те спирам, а не нежеланието ти да продължиш?
Цялата улица ли съм блокирал?
Мога ли да взема номера ти от Рейчъл?
Аз съм. Може ли да се видим утре, след училище?
Дай ми номера на сметката си. Не се чувствам добре с много пари в моята.
Ама и ти си една! Ще ти я пратя после.
А какво стана с профила ти? Хакна ли те някой?
Искаш ли да се погрижа за това?
Искам да се погрижиш за нещо друго вместо мен.
Дай ми повече информация за гимназия "Empire".
Моето училище ли? Каква информация?
Какво мислиш за това аз да посещавам гимназия "Empire"?
За какво говориш?
Шефът на майка ми иска да ме прехвърли там.
Майка ми така се развълнувала, че вече е попълнила и документите.
Наистина ли?
Каква е тази реакция? Ти вече посещаваш това училище.
Ами ти какво мислиш? Искаш ли да го посещаваш?
Честно казано, завиждах ти, че учиш в това училище.
Името му може да обясни всичко.
Предлагат ми да вляза там и да се превърна от змийска опашка
в опашката на дракон.
Нямам причина да откажа.
Мислиш ли, че не трябва да го правя?
Няма нещо, което да не трябва да правиш.
Наистина ли?
Много неща могат да се променят.
Но това със сигурност е един по-голям свят.
Добре дошла на борда, Ча Ън Санг.
Прозвуча така, все едно ми даваш разрешение. Благодаря, Чан Йонг.
За спомен от 22-рия ден заедно на Тан и Бо На.
С любов. Бо На.
Да, аз съм. Току-що ти преведох парите.
Не можах да ти преведа и лихвата. Извинявай.
Това наистина е последно сбогом с Америка.
Беше като сън в лятна нощ. Но е време да изчезна вече.
Като съня от миналата нощ. Сбогом!
Отново ли?
Как бих могла да ида отново там?
Америка е прекалено далеч от стаята на прислужницата.
Трябва да затварям. Добре, ще ти звънна.
Явно не ги е грижа за сметката за тока.
Оставили са всички светлини включени.
[Ким Тан]
Ало?
"Здравей, Сидни"!
Заради това ли поиска номера ми?
Изобщо не съм изплашена.
Виж горе на стълбите.
Какви стълби? Къде?
Погледни зад теб.
Очите ти, мислите ти,
могат да се удавят в любовта.
Дори да бъдем далеч, дори да се крием един от друг,
ти си любовта за мен.
Копнежът, който вятърът понесе надалеч...
Надявам се да донесе чувствата ми при теб.
Любовта е моментът...
Как се озова тук?
Помисли малко.
Да не би да си...
вторият син в семейството?
Да.
Ти ли си вторият син на "Empire Group"?
Да.
Тогава... когато се сблъскахме на входната врата...
знаеше ли, че живея тук?
Да.
И знаеше, че живея в стаята на икономката?
Да.
Ча Ън Санг.
Аз, случайно...
липсвах ли ти?
Любовта е моментът...
в който ти беше там. Онзи момент...
Нещо, което не мога да забравя. Винаги се връща в мислите ми.
Любовта е моментът...
денят, когато те напуснах. Онзи момент...
Любовта също си тръгна, но продължава да боли.
Мама влиза.
Какво е това?
Училищната ти униформа.
Баща ти иска от утре да посещаваш училище.
Опитай да се представиш добре.
Разкажи им играта.
Искаш да се правя на гангстер ли?
Искам да се учиш добре.
Дъщерята на икономката е на пето място в класа.
Ще бъде прехвърлена в твоето училище.
Няма да й позволиш да има по-високи оценки от теб, нали?
Какво? - Ън Сон.
Баща ти отново започна с благотворителността.
Когато я срещнеш в училище, направи се, че не я познаваш.
Тя не е на твоето ниво, за да разменяте поздрави.
Ча Ън Санг ще бъде прехвърлена в гимназия "Empire"?
Акциите ми удариха дъното.
Колко загуби този път? - Само два милиарда.
Два милиарда ли? - Но вчера цената им беше добра.
Мисля, че днес ще се представят добре. Ще изчакам още малко.
Не може ли просто да замълчиш?
Как можеш да сравняваш моя 23-ти ранг с твоя 27-ми ранг?
Как смееш да ми говориш така, а? - Изчакай само месец.
Когато другия месец излезе новата кола, ще ти сритам задника.
Забавно, нали?
О, Боже мой!
Защо не носи нашата униформа? Нова ученичка ли е?
Кой го е грижа?
Ей, какво правиш тук? На обиколка ли си дошла?
Бях прехвърлена тук.
Какво? Прехвърлена?
Няма начин! Как стана това?
Прехвърлена? Или си тук, за да ми върнеш баджа с името?
С какво се занимава семейството ти? - Ами твоето?
Коя е тя? - Нова ученичка. Не мога да повярвам.
Кое е новото момиче?
Нова ученичка. Не мога да повярвам.
Нова ученичка?
Здравей, аз съм най-любезният в гимназия "Empire" - Чо Мьонг Су.
О, аз...
Какво? Върнал се е в Корея? - Наистина ли?
Дори е облякъл униформа. Явно смята да остане.
Изглежда наистина се е върнал.
Да не би...
Уау!
Да, така изглежда.
О, значи ще посещава училище! По-добре да потърся Йонг До.
Какво има? Кой е това?
Мина доста време.
Няма нужда да ме гледаш така. Всички знаят, че сме сгодени.
Ей, гаджето на бившата ми! Какво правиш тук?
Специални условия за служители ли?
Да, изобщо не се е променил.
Луцифер се завърна в училището, пълно с дяволи.
Интересно.
Йонг До!
О, вече сте се срещнали.
Липсваше ми, приятелю.
Добре дошъл отново. - Спокойно.
Няма да правя нищо засега. - Нека просто се поздравим.
Ще изплашиш децата.
Чан Йонг, къде си сега? Аз вече съм в училище...
Понеже бях изненадан от любовта...
Бях млад тогава, не знаех, затова те нараних.
Сега вече знам, но е прекалено късно.
Казвам, че мога да виждам единствено теб.
Казвам, че обичам единствено теб.
Казвам, че виждам единствено теб, дори когато затворя очи.
Казвам, че зова само теб.
Казвам, че те обичам.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
В следващия епизод предстои:
Тук е важен социалният статус. - Социалният статус?
В коя посока пътищата ни ще се пресекат?
Не може ли да седнеш другаде? - Най-после имам апетит.
Хапни си повече, нова ученичке!
Връщай се обратно в училището си. - Арогантна кучка!
Не позволявай учениците да шушукат за теб и Ким Тан.
Може да не вярваш, но това искам и аз.
Не може ли да се преструваш, че не ме познаваш?
Стой близо до мен. - Това е вторият ми син.
Не го направих нарочно.
Ще видиш какво следва като не мислиш последствията от действията си.
Двете с теб не можем да сме част от една картина. Не го ли знаеш?
Какво съм аз? Развалена череша ли?
Ще ти дам шанса да си тръгнеш, преди да кажа "незаконно роден".
Предполагам, че няма начин да се държим приятелски.